Chuyện Kinh Dị Lúc Nửa Đêm Biên dịch: liemvn2212
Những câu chuyện hàn gắn.
Những câu chuyện đau thương.
Nếu chúng ta thường xuyên kể lại chúng,
chúng sẽ trở thành sự thật.
Chúng làm nên con người ta.
Chúng có quyền năng.
Tôi đã nghiệm ra điều này
vào mùa thu năm ngoái thời thơ ấu của chúng tôi.
THỊ TRẤN MILL VALLEY BANG PENNSYLVANIA
Giờ là lúc để tự đào mình lên khỏi ngôi mộ của chính bạn, cư dân Mill Valley à.
Mùa Hallowen đã tới rồi.
Nhưng hãy cẩn thận, vì một khi hoàng hôn buông xuống,
chính là thời khắc của phù thủy.
TRẠM TUYỂN QUÂN HOA KỲ
Tao đậu rồi. Tao sẽ tới Việt Nam.
Bọn cộng sản sẽ phải trả giá.
Tối nay đi dọa bọn nhóc nào tụi mày.
Hãy để binh lính ở khắp mọi nơi
biết rằng đó là những con người mạnh mẽ và tự tin...
Cảm ơn con.
...một nước Mỹ thận trọng...
Tối nay có đi chơi với bạn không con?
Con thà ở nhà còn hơn.
Sẵn sàng đứng lên đêm nay
để bảo vệ danh dự.
CĂN PHÒNG HUÝT SÁO Tác giả: Stella Nicholls
Stella, nhấc máy đi.
Stella.
Tớ không muốn chơi trò "cho kẹo hay bị ghẹo" đâu.
Stella. Stella này.
Đây không phải cho kẹo đâu. Trả đũa đấy.
Lấy tất cả trứng và giấy vệ sinh cậu có,
gặp tụi mình lúc 7 giờ.
Xin cậu đấy, Stella.
Đây có lẽ là mùa Halloween cuối cùng chúng ta bên nhau.
Nếu cậu không đem được thì xem này... tớ phải bốc phân trong bồn cầu nè.
Gớm quá Chuck.
Ê này!
Cậu biết mình đang đi đâu chứ nhóc?
Đi theo vụ mùa thu hoạch.
Chỉ một đêm duy nhất.
BUỔI CHIẾU PHIM HALLOWEEN
Đẹp rồi mà mẹ.
Chưa được.
Đũng quần hơi rộng đấy.
Một chút nữa thôi.
Đỡ lấy này!
Xuyên tâm này.
Đi thôi các nàng.
Đưa cho tao.
Ăn c*t đi, Harold.
Tommy, chạy chậm thôi!
- Em đang làm cái quái gì vậy? - Chuyện riêng của em mà!
Con đã nói là người nhện mà.
Chứ không phải người... gắn chân nhện.
Hãy hài lòng với những thứ Chúa ban cho.
Mẹ, được rồi mà.
Con thở chút nào.
Nhớ lịch sự nhé.
Vâng! Mẹ làm ơn đừng có ôm ghì con như thế nữa.
Em quá già rồi mà còn chơi trò "cho kẹo hay bị ghẹo" sao?
Chị quá xấu mà còn dám hẹn hò sao?
Cái thằng quỷ này.
Tới nè Auggie, lượn thôi.
Tớ không muốn nghe đâu.
- Tưởng cậu làm người nhện chứ. - Ờ, tập làm quen cái này đi, nhé?
Tớ có mang hàng nè, chia chuối ra nào.
- Đừng có tia chị gái tớ nữa, cái thằng biến thái. - Ờ thì thôi.
Này, được hay không vậy?
Mấy cái chân này nhìn giả quá.
Dù gì đi nữa thì nhện người phải có 8 chân chứ không phải 4.
Thôi. Ít nhất tớ không hóa trang thành hề.
Nhắc lại lần cuối, tớ là Pierrot.
Đó là một diễn viên kịch câm Pháp ở thế kỷ 17.
Thằng hề.
Cậu biết trong đó có gì không?
Cùng một loại hóa chất độc hại đã khiến cho quân đội chúng ta bị ung thư hạch Hodgkin
trộn với sữa của những người miền nam Việt Nam.
Và cậu vừa ăn hết chỗ đó.
Sao nó ngon thế nhỉ?
Tránh đường coi, thằng hề.
Thằng mọt sách.
Tránh ra.
- Hắn sẽ không xuất hiện đâu. - Cái gì? Sao lại không?
Milner năm nào chả làm thế,
và năm nay sẽ là lần cuối cùng của nó.
Tommy đâu rồi ta?
Tớ nghe tin là báo trường đang mở lại các chuyên mục.
Cậu nên gửi vài câu chuyện của mình.
- Tới lấy trộm kẹo của tụi tao này, Tommy. - Không đời nào.
Tớ hiểu trường mình mà.
Họ sẽ soi mói tớ.
Tiếng xe Pontiac Catalina. Là nó, là nó.
Cứ tỏ ra tự nhiên nhé.
Anh đã nói là đi ăn tối thôi mà.
Chỉ có anh và em.
Tráng miệng chút được không em?
Tụi bây chuẩn bị nào.
Thằng ngu!
- Cái mùi gì vậy? - Đồ lót của mấy ông già.
Nó dính chưởng rồi.
Nhanh nào, hành động thôi.
Này thì bắt nạt, lũ đần!
Tao khinh!
Chết tiệt! Bọn chó!
Giờ là chiêu cuối.
Ăn c*t này!
Chết tiệt.
- Dừng xe lại! - Ném nó ra đi.
- Chị Ruth ở đâu ra vậy? - Chucky, thằng ranh này!
Tớ không biết. Chị ấy đi hẹn hò nhưng không ngờ là đi với nó.
Bọn chó!
Tao phải giết chúng!
Quay lại cho tao!
Chạy đi!
Tao sắp bắt được mày rồi!
Bắt tụi nó lại!
Chạy nhanh lên!
Chúa ơi!
Đằng kia! Bắt nó!
Coi chừng bọn nó, hướng 9 giờ.
Chỗ này có ai ngồi không?
Ờ, à,... chắc là không.
Này, ra khỏi xe tôi ngay.
- Làm ơn đi. - Tụi này trốn một chút thôi.
Cảm ơn nhé.
- Mấy cậu đang làm gì vậy? - Đang cứu lấy thân.
Thứ lỗi.
Được rồi. Êm rồi.
- Thoát chưa? - Hắn đi rồi.
Cảm ơn. Tụi này nợ cậu.
Tớ là Pierrot.
- Cậu sống ở trong xe luôn hả? - Này.
Đừng có đụng vào đồ của tôi.
Biết rồi.
Thế cậu làm gì một mình ở bãi chiếu bóng thế này?
- Thế các cậu làm gì trong xe tôi? - Theo tớ thì...
cậu không phải người ở đây?
Cậu từ đâu tới?
Thứ lỗi cho bạn tớ.
Nó không hít đủ oxy.
- Còn hơn cậu, thằng hề. - Mấy cậu thôi được chưa?
Do nó, không phải tớ.
Tụi tớ thôi đây.
Bạn cậu ồn ào quá.
Phim "Đêm Của Xác Sống".
Một bộ phim hay.
Cậu xem rồi hả?
"Nào, Vince, đánh thẳng vào đầu,
ngay giữa trán."
Đó là bộ phim hay nhất mọi thời đại.
Phải, đúng thế.
Mình là Ramon.
Stella.
- Mình là Chuck. - Auggie.
Ra khỏi xe ngay. Cút ra mau.
Nhanh lên.
Chắc mày bị điếc.
Ra ngoài hết cho tao.
Ra ngay.
Cả mày nữa,
thằng Mễ. (dân nhập cư trái phép từ Mexico)
Mày không bỏ trốn như mẹ mày chứ, Stella?
Mày có mùi như c*t.
Bỏ tay khỏi xe tao ngay.
Ê, cuối xuống đi. Mày che màn hình rồi.
- Lẹ lên! - Không xem được gì cả!
Ê! Quay trở lại xe của mày hoặc cút khỏi đây!
Nghe không?
Chuyện này chưa xong đâu.
- Đi nhanh đi. - Lẹ lên, thằng đần.
Đi thôi.
Quay trở lại xe đi. Nhanh lên.
Được, đi thôi.
- Tụi này phải đi lối nào? - Lối đó.
Được rồi, chúng ta đi.
Chúa ơi!
Không sao chứ?
Xin lỗi, chờ mình một chút.
Tôi nói gì sai à?
Không, là do thằng chó Tommy.
Mẹ bỏ đi khi cô ấy còn nhỏ.
Phải, mọi người cứ nhắc đi nhắc lại chuyện đó.
- Cậu thấy đấy, chúng tớ sống trong một thị trấn nhỏ. - Tin đồn ảnh hưởng ghê lắm.
Chuyện đó vẫn làm cậu ấy phiền muộn, nó cứ bám lấy cậu ấy.
Chúng tớ là những người bạn duy nhất của cậu ấy hiện tại.
Vì thế, tớ chắc chắn cô ấy không phải gu của cậu.
Đó là Stella, cô ấy không phải gu của ai hết.
Cậu không nghĩ tớ đồng tình à?
Cậu thích mọi cô gái. Không được tính.
Làm gì có.
Ít nhất cậu phải có dao bấm chứ nhỉ?
Tớ xem được không?
Tôi có nói là có dao bấm đâu?
À không, tớ đoán là cậu không có nói...
- Cậu ta có dao bấm. - Chắc luôn.
Đang là Halloween, cho nên... cậu muốn xem căn nhà ma ám không?
Không đùa chứ?
Đã bảo là sẽ không thất vọng mà.
Vào mùa Halloween, nơi này sẽ rùng rợn lắm.
Ồ, nó đã từng thế, một thời gian dài.
Khi một số đứa trẻ mất tích, họ niêm phong nơi này lại.
Tớ nghĩ nó đang bị phá dỡ xây trung tâm mua sắm hay gì đó.
Này, các cậu.
Mời chú hề đi trước.
Thật sao?
Được rồi, chúng ta đã thấy nó, giờ đi được chưa?
Nhát như thỏ đế!
Bởi vì tớ không muốn dành cả đêm ở ngôi nhà có kẻ giết trẻ em đã từng ở.
Có người bị giết trong nhà này sao? Nghe rùng rợn thế.
Chủ nhà này là ai?
Gia tộc Bellows.
Một trong những gia tộc đầu tiên định cư ở vùng này vào cuối thế kỷ 19.
Họ xây dựng nên xưởng làm giấy cực kỳ đẹp, ghi tên thị trấn này lên bản đồ.
Ít nhất cũng tìm cầu thang đi chứ.
Đúng như tớ nghĩ.
Họ khóa dinh thự này rất kỹ.
Có ai mang viết không?
Đây là Lola. Cô ấy phát điên vì yêu tớ.
Ừ, chắc phát điên vì tay cậu.
- Hay lắm. - Lola của tớ! Làm gì vậy?
Cậu ta tháo vát hơn cậu nhiều.
Gia tộc Bellows có một bí mật:
Một cô con gái họ không bao giờ cho phép ra khỏi nhà.
Bí ẩn ở chỗ cô ta là người rất kỳ lạ.
Phần đáng sợ nhất là
cả nhà đã xóa hình của cô ta khỏi mỗi bức chân dung.
Cho đến bây giờ, chưa ai từng thấy ảnh của Sarah.
Họ ruồng bỏ cô ấy.
- Chạy đi, anh hề. - Giật mình!
Đố cậu bắt được tớ.
Chuck, nếu cậu nhảy ra hù tớ, tớ sẽ đấm thẳng vào cổ họng cậu.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Lũ trẻ từ khắp nơi tìm đến, mong được nhìn thấy "Sarah kỳ quái".
Mặc dù chúng không bao giờ thấy cô ấy, nhưng vẫn nghe được giọng nói...
xuyên qua tường nhà.
Sarah đã kể cho chúng những câu chuyện.
Những câu chuyện kinh dị.
Vài đứa trẻ không bao giờ thấy quay về nhà nữa.
Những đứa trẻ trong thị trấn đã chết...
vì bị đầu độc, mọi người nói thế.
Ai cũng biết là do Sarah.
Nhưng trước khi mọi người có thể chạm vào người cô ta,
cô ta đã tự treo cổ bằng chính tóc của mình.
Và theo truyền thuyết,
nếu cậu bước vào dinh thự Bellows vào ban đêm...
và yêu cầu Sarah kể một câu chuyện...
đó sẽ là câu chuyện cuối cùng mà cậu được nghe.
Cái gì đây?
Đẩy bên kia đi.
Đẩy.
Không thể nào.
Chà, bị khóa rồi.
Phòng của Sarah.
Cậu không dọa tớ được đâu.
Chuck à?
Chuck?
Cái quái...
Đâu rồi? Bà già đâu rồi?
Con chó nữa?
Bà già nào?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Stella! Stella! Ra khỏi đây thôi!
Stella, đi thôi!
Các cậu tới đây xem này.
Ai nhát như thỏ đế nhỉ?
Im đi.
Đây là nơi cả nhà giam giữ cô ấy.
Tách biệt với thế giới bên ngoài.
Cô độc như một kẻ quái dị.
Cô ấy phải ngồi ngay chỗ đó.
Kể chuyện cho lũ trẻ nghe qua bức tường này.
Sao chúng ta chưa bao giờ thấy chỗ này?
Tớ nghĩ không ai muốn chúng ta biết về nó.
Giờ chúng ta đi được chưa?
Cái gì đó?
Cuốn sách này của Sarah Bellows
Tớ không thể tin được.
Đây là cuốn sách những câu chuyện kinh dị của cô ấy.
Cô ta có một quyển sách à?
Bí ẩn về cô ta đâu có nghe nhắc tới quyển sách nào.
Cuốn sách là một phần của những bí ẩn.
Và...
nó được viết bằng máu trẻ em.
Thôi đi, những đứa trẻ nghe những câu chuyện này đã chết đó.
Để nó lại y như lúc đầu đi rồi ra khỏi đây ngay.
- Chết tiệt! - Bình tĩnh, bình tĩnh. Im lặng nào.
Ôi, không, đó là bà già và con chó.
Tommy, dừng lại đi.
Thả chúng ra đi.
Ruth, là chị hả?
Chị mở cửa ra được không?
Trò đùa chấm dứt rồi. Nếu anh không mở...
- Đừng làm vậy mà! Thôi nào! - Em sẽ báo với cảnh sát trưởng.
Sao em lại làm thế?
Không vui đâu! Tommy, thôi nào.
Đó là em trai của em.
Xin anh.
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mở đi.
Chị Ruth! Dưới này. Cho tụi em ra.
Mày cũng là thứ rác rưởi thôi.
Tommy, xin lỗi vì đã đốt mày.
Hy vọng mày tìm được đường ra.
Chị không sao chứ?
Ừ.
- Gỡ nó ra! - Bình tĩnh!
Lấy nó ra! Lấy nó ra ngay!
Lấy nó ra! Gỡ nó ra!
- Không sao rồi. Gỡ được rồi. - Có con gì cắn chị.
- Này, giúp một tay nhé? - Lũ nhện chạy rồi.
Cảm ơn em.
Chúa ơi, Auggie, mày thả dê vừa thôi.
Mày kiềm chế một chút giúp cả bọn ra khỏi đây được không?
Không đùa đâu! Có quý cô ở đây nha.
Quý cô ở kia nữa.
Nào, đẩy mạnh lên. Cố lên.
Sarah Bellows, hãy kể cho tôi một câu chuyện
Hãy kể chuyện đi.
Sarah Bellows, hãy kể chuyện cho tôi nghe.
Khoan, khoan, tớ nghe gì đó. Có người ở đây.
Anh ấy quay lại đó.
- Tommy! - Tụi này xin lỗi, thật lòng xin lỗi.
Tao rút lại những gì đã nói.
Xin lỗi mà!
Tommy, làm ơn!
Ruth, sao chị lại hẹn hò với một thằng tâm thần như thế?
Còn hơn đi bốc phân như mày.
Ai mở cửa thế nhỉ?
Ai quan tâm? Đi về thôi.
- Hóa trang Pierrot đẹp đấy. - Chị quá khen.
Thấy chưa?
Vui đấy chứ.
THẰNG MỄ
Chết tiệt!
Tớ thật sự xin lỗi về tất cả mọi chuyện.
- Sao hắn làm vậy? - Thế này hèn quá, dù đó là Tommy.
Kiểu như "đánh rắm vào hộp sữa rồi bắt mày uống", kiểu hèn như thế.
Chuyện đó hồi lớp 5.
Lớp 9 mà.
Để tớ cố tìm ai đó tới giúp.
Không sao đâu. Dù sao cũng cảm ơn cậu.
Tớ sẽ ở lại đây tới rạng sáng.
Rồi đem tới tiệm sửa xe.
Nhà tớ có ghế sofa dưới tầng hầm.
Cậu ngủ ở đó được đấy.
Nghe này, tớ không muốn gây ra rắc rối cho cậu.
Chỉ việc rời khỏi nhà trước khi bố tỉnh giấc là được.
Thú cưng của Sam biến thành một con chuột cống à?
- Có cả quái vật cơ đấy. - Tớ chưa viết xong.
Hồi còn nhỏ tớ thích mấy quyển này lắm. Cậu sưu tầm chúng à?
À, tớ đọc hết từng số báo một.
Hết cuốn này đến cuốn khác.
Nếu cậu nghiêm túc muốn trở thành một nhà văn, đây không phải chỗ thích hợp.
Cậu phải chuyển đến thành phố.
Tớ không muốn rời xa bố.
À... tầng hầm ở tầng dưới.
Ừ thì thường là thế mà.
Cuốn sách này của Sarah Bellows
Căn gác xép
Móng vuốt của mèo
Tôi mang giỏ của bạn được không?
Quái vật Wendigo
Bù nhìn Harold
Tommy Milner.
Trễ quá rồi! Mày lại say xỉn hả?
Lễ Halloween mà.
Đáng ra mày phải mang trứng tới Wolvertons rồi chứ.
Bây giờ sao?
Ngay bây giờ!
Gì?
Đúng là vớ vẩn.
"Tommy lúc nào cũng căm ghét con bù nhìn đó."
"Đó là lần cuối cùng anh ta lấy trứng và mang đi."
Tommy à?
Ăn c*t đi, Harold.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Cứu con!
Mẹ!
Ôi, lạy Chúa.
Cậu nhìn xem.
Tôi tưởng cậu sẽ rời đi chứ, người lạ?
Cháu đang cố đây.
Không ai thấy cậu nhóc
tên là Tommy Milner kể từ tối hôm qua.
Có nhân chứng bảo là cậu ta đánh nhau
ở bãi chiếu bóng.
Milner không phá xe cậu thế này, phải không?
Tôi còn chưa biết tên cậu.
Cháu tên là Ramon.
Họ Rodriguez.
Nghe này, tôi nghĩ tốt hơn là cậu ở lại thị trấn này vài ngày.
Hiểu chứ?
Rodriguez.
Những dòng chữ này trước đó không hề có.
Mực đỏ vẫn còn ướt.
Cảm giác như máu thật, nó sệt hơn mực.
Làm sao cậu có thể ăn thứ đó được?
Cậu có biết bao nhiêu bộ phận cơ thể trong đó không? Bảy thứ!
Tớ đọc trong tạp chí đó.
Hay thế. Hắn biến thành bù nhìn sao?
Bất ngờ đấy.
Đó không phải bất ngờ đâu.
Tớ đã nói rồi, câu chuyện, nó...
tự xuất hiện.
Tommy không đến trường.
Cứ như là hắn biến mất rồi.
Ai cũng biết hắn háo hức đi bắn bọn cộng sản.
Biết đâu hắn đi sớm hơn thì sao?
Có một căn phòng ở đó...
Thôi bỏ đi.
Kể tớ nghe nào.
Trong dinh thự, khi tớ đang trốn trong căn phòng cũ kỹ... Ý tớ là mới tinh chứ.
Nó sạch bong, cứ như họ đang sống ở đó, và tớ đã thấy...
Bà già và con chó đang nhìn chằm chằm vào tớ bằng ánh mắt...
Nghe cậu nói kìa.
Không có gì xảy ra với chúng ta trong dinh thự đó hết ngoại trừ việc Tommy nhốt ta thôi.
Nếu hắn biến mất, thì đỡ phiền.
Chúng ta không nên tới đó.
Không nên lấy quyển sách.
Giờ cậu để cho mấy câu chuyện ma ám vào đầu rồi. Chỉ có thế thôi.
Tớ lo quá. Tommy không có ở trường.
Tên hắn ta hiện trong sách.
Đâu có trùng hợp đến thế, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Stella, tớ không muốn rắc rối với cảnh sát.
Tớ phải thấy nó.
Đó là bộ đồ Tommy mặc đêm hôm qua.
Nếu đây thật sự là Tommy,
và những gì viết trong cuốn sách trùng khớp những gì xảy ra ngoài đời thì sao?
Đừng làm tớ sợ chứ.
Chỉ là bù nhìn thôi mà.
- Cậu nghe chuyện Tommy chưa? - Nó mất tích rồi.
Tôi trả lại quyển sách đây.
Con về muộn đấy.
Bố lại tăng ca nữa à?
Sao phải vậy?
Từ chối không được.
Có thức ăn trong tủ lạnh đấy.
Sao lúc nào bố cũng ôm nhiều việc hết vậy?
Kể cả khi có mẹ ở nhà?
Bố nghe tin thằng Milner không về nhà.
Vâng, mọi người đang bàn tán.
Đi học xong về nhà ngay con nhé?
Vâng.
Chị bôi kem trị mụn nhiều thế?
Là do nhện cắn, thằng quỷ.
Con nhện...
Chết tiệt, chuối của em.
Tưởng cậu đi rồi chứ?
- Cậu đói không? - Đói kinh khủng. Cảm ơn nha.
Tớ không thể ngừng nghĩ về sự biến mất của Tommy.
Phải có khúc mắc gì đó...
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Trên kệ sách đây mà.
Không, tớ vừa ở đây mà. Không thể nào.
Tớ đã mang trả lại rồi.
Cái gì?
Làm sao... nó trở lại đây được?
Quỷ mất ngón
- Chuyện gì đang xảy ra thế này? - Cái quái gì!
Không thể được!
Phải ngăn nó lại!
"Một bà mẹ đang đào đất ngoài vườn
thì bà ta thấy một ngón chân cái. Nó trông rất xinh và phúng phính,
Bà mẹ nói: mình sẽ hầm món súp..." Chuyện kiểu quái gì thế này?
Cái gì...
Auggie.
Auggie!
Nhấc máy đi!
Auggie!
Không, chẳng có gì để ăn cả.
Con đã nói rồi, ít nhất mẹ cũng phải
đến cửa hàng mua gì đó trước khi mẹ và Jeff ra sân bay vào cuối tuần chứ.
Không, con không gọi ông ta là "bố" đâu.
Được rồi, con ăn món súp hầm đây.
Súp trong tủ lạnh đây mà?
Không biết ai nấu nữa.
Hẹn gặp lại mẹ sớm. Yêu mẹ.
Auggie, nhấc máy đi!
Tớ đang ăn.
Auggie!
Stella!
Auggie, đừng có ăn gì cả.
Nghe này, cậu có trong câu chuyện tiếp theo!
Dù gì đi nữa, không được ăn bất kỳ cái gì!
Đùa vui đấy.
Chuck bày trò này chứ gì?
Auggie, không giỡn đâu. Câu chuyện đang tự hiện ra đây.
Tớ không biết thế nào hay tại sao, nhưng tớ đang đọc nó.
"Có một âm thanh làm cậu ta hoảng sợ. Đó là một giọng nói."
Và nó nói rằng: "Ai lấy ngón chân của ta?"
Đó là một xác chết đang tìm kiếm ngón chân của cô ta.
Tớ biết chuyện này rồi.
Bố tớ thường kể câu chuyện này.
Lúc còn nhỏ tớ rất sợ, nhưng...
Tớ không cần ai kể cho nghe đâu
vì tớ không muốn nghe.
Nghe này, tụi tớ đang đọc nó đây.
"Sau đó, giọng nói ngày càng to."
"Ai lấy ngón chân của ta?"
Tớ có một mình thôi.
Làm gì có giọng nói nào.
Chắc chắn phải có.
Cậu là giọng nói duy nhất đấy.
Auggie!
Ôi, không, Auggie, nhấc máy đi.
Đừng ăn gì hết, Auggie.
Auggie!
Lạy Chúa!
Auggie. Auggie?
Auggie? Auggie, nghe máy đi!
Cậu có nghe không?
Nghe cái gì? Không nghe gì cả.
Có ngón chân trong nồi súp. Một ngón chân gớm ghiếc.
Quyển sách kể gì tiếp theo?
"August rất sợ hãi."
"Nhưng anh ta thầm nghĩ: Nó không biết mình ở đâu."
"Nó sẽ không tìm được mình."
Làm sao cuốn sách biết được?
"Rồi anh ta lại nghe giọng nói vang lên."
Ai...
đã lấy...
ngón chân...
của ta.
Auggie, ra khỏi nhà ngay!
Vài dãy phố là tới nhà cậu ấy!
Ai...
đã lấy...
ngón chân...
của ta?
Không phải chứ.
Auggie?
Auggie ơi!
Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
Và như thể là năm nay chưa đủ nghiệt ngã,
một người bạn của chúng ta đã mất tích.
Tommy Milner đáng thương,
mất tích ngay tại thị trấn Mill Valley này.
Mình là người đã phát hiện ra cuốn sách.
Đem nó về nhà.
Không phải lỗi của cậu.
Cậu biết không,
tớ là nguyên nhân của mọi việc tồi tệ xảy ra trong đời mình.
Mẹ bỏ nhà đi.
Giờ là Auggie.
Không phải như thế đâu.
Xin lỗi đã đến muộn, chị Ruth hết kem trị mụn rồi.
Chị thề, nếu từ đầu không phải do em gây chuyện
chị đã không bị thế này.
Có gì mà gấp vậy?
Auggie đâu?
Auggie mất tích rồi.
Một câu chuyện khác đã được viết.
Ngay trước mắt bọn tớ.
Chị không hiểu.
Cái gì đây?
Đây đúng là trò đùa cũ rích.
Hết mùa Halloween rồi.
Auggie đang ở chỗ quái nào?
Tụi tớ không biết nữa.
Bố mẹ cậu ấy đi du lịch rồi, Auggie thì đột nhiên mất tích.
Không biết là sao? Được rồi, cùng đi tìm cậu ấy thôi!
Tớ không nghĩ cậu ấy sẽ quay trở lại.
- Đầu tiên, Tommy biến mất. - Tớ đã cảm thấy có gì đó.
- Bà già xuất hiện. - Giờ là Auggie mất tích.
Cả hai đều có câu chuyện của riêng mình trong cuốn sách,
và nó xảy ra mỗi đêm.
Lạy Chúa, cậu ta ăn ngón chân sao?
Cậu không đọc được cuốn sách.
Mà chính cuốn sách viết ra chúng ta.
Tớ lo sợ là chúng ta đã đánh thức một thứ gì đó.
Cũng như những chuyện đã xảy ra với chúng ta.
Tất cả chúng ta đều ở trong dinh thự đó.
Không, chuyện này thật phi lý.
Những câu chuyện không thể làm hại mình được.
Sarah Bellows là truyền thuyết,
kể cả không phải thế thì cô ta cũng đã chết.
- Chúng ta phải báo cho cảnh sát. - Không được.
Họ biết chuyện Tommy đã làm gì với xe của Ramon và họ nghĩ cậu ấy có dính dáng...
- Auggie! Chúng ta phải tìm cho ra cậu ấy. - Tớ không đến đồn cảnh sát đâu.
Họ không tin những gì tớ nói đâu.
Ta sẽ khiến họ tin.
Đến khi họ hiểu được mọi chuyện thì...
chúng ta đã chết hết.
Không, không, không.
Nếu không báo cảnh sát thì ta phải làm sao?
Ngồi chờ câu chuyện của chúng ta được viết ra à?
Phải có cách gì đó để ngăn chặn bùa phép này.
Chị không tin bất kỳ điều gì cả.
Chị phải đi ngay.
Tối nay là buổi nhạc hội.
chị không muốn bị lôi kéo vào bất kỳ trò đùa Halloween nào nữa.
Không phải trò đùa đâu chị Ruth.
- Đừng đi mà chị. - Chị biết em muốn trở thành nhà văn, Stella.
- Nhưng trò đùa này thật lố bịch. - Chị Ruth, đừng đi.
Cậu nghĩ cách này thật sự có hiệu quả không?
Nó đã hiệu quả ở Salem*. (*: vùng đất của phù thủy)
Tại sao? Tại sao nó không cháy? Tao hận mày! Chết tiệt thật!
Đây là lý do tớ không thích đọc sách.
Ta không thể thiêu hay hủy nó được,
nhưng chúng ta thật sự biết rõ được bao nhiêu chuyện về Sarah Bellows?
TÒA BÁO MILL VALLEY
NHÀ MÁY GIẤY ĐÓNG CỬA
THỊ TRẤN MILL VALLEY HỒ SƠ DÂN CƯ
Nghe này.
"Sau khi Sarah tự treo cổ,
gia đình Bellows đã đuổi việc Sylvie Baptiste
cả bà ta và đứa con tên là Lou Lou, được cho là chịu trách nhiệm
vì đã dạy cho Bellows hắc thuật."
In ra báo chắc là chuyện có thật nhỉ?
Có tấm hình nào của Sarah không?
Không, chỉ có tên thôi.
Nhưng tớ thấy quảng cáo về một loại muối
chữa đau đầu và táo bón.
Không rõ tại sao nó không phổ biến nữa.
Auggie chắc thích nó lắm.
Tớ mỏi mắt lắm rồi
mà chúng ta chưa biết gì về Sarah cả.
Người nhà Bellows cuối cùng ra đi
Cô ta treo cổ năm nào?
Năm 1898.
Chỉ trong một năm mà từng người trong gia đình bỏ đi.
Cậu muốn sao nữa? Ai lại muốn dính dáng với người mang cái tên
có cùng nghĩa với việc giết trẻ em?
Không phải ở cùng. Ý tớ là biến mất.
Như là biến mất khỏi mặt đất này vậy.
Hãy xem người bố, Deodat.
Người sở hữu nhà máy giấy vậy mà ông ta bỏ đi mà không sang nhượng nó?
Không có bài nào viết về ông ta cả, một chữ cũng không có, chỉ biến mất thôi.
Deodat...
Tớ đã thấy tên này ở đâu rồi.
Quái vật Wendigo
"Deodat là một người giàu có, rất thích săn bắn."
Cho tớ một cái tên nữa.
À con trai ông ta, Ephraim.
Ephraim Bellows.
Họ không chỉ rời khỏi thị trấn.
Mà còn có câu chuyện riêng.
Tại sao?
Ôi, Chúa ơi. Nó lại xảy ra nữa.
Cô ta đang viết một câu chuyện mới.
"Cái Đốm Đỏ"?
Sao cậu nhìn tớ?
Sao nào?
Chết tiệt! Là tớ sao?
Tớ sẽ chết sao?
Tớ không muốn chết! Còn chưa được chịch nữa.
"Một đêm nọ, một con nhện bò lên má một cô gái trẻ và cắn cô ta."
Nhện? Tớ hóa trang thành người nhện...
Khoan, "cô gái trẻ" hả?
"... đi đến nhà vệ sinh."
Không phải cậu. Là chị cậu.
Chị Ruth sao?
Lễ hội âm nhạc: Tạm Biệt Chú Chim Non
Chuẩn bị lên sân khấu trong 20 phút nữa.
Cậu phải làm gì đó để che đi cái mụn đấy.
Ừ.
Là nhà vệ sinh khác.
- Tầng hai! - Được.
Ruth.
Tránh ra giùm!
Chị Ruth!
Chúa ơi, Ruth!
Cứu chị, cứu với!
Ruth, em đây. Không sao, bình tĩnh. Có em đây.
Cứu chị với. Gỡ nó ra.
Phủi nó ra!
- Ruth, bình tĩnh lại đi. - Lấy chúng ra!
Chị phải bình tĩnh lại.
Tránh ra, tránh ra.
Không sao, hết rồi. Bình tĩnh, chị Ruth.
Cứu! Gọi ai đó cứu với!
Không sao rồi, chị Ruth.
- Chúng đi hết rồi. - Gỡ nó ra, gỡ nó ra.
Chúng đi hết rồi mà.
Đuổi chúng đi. Lấy nó ra khỏi chị.
Chị Ruth, an toàn rồi. Chúng đi hết rồi.
- Lấy nó ra đi! - Không sao mà.
Lấy nó ra ngay.
Kinh khủng quá. Hy vọng là chị ấy không sao.
Tớ đã nhìn thấy Sarah ở đó.
Cô ta điều khiển mọi thứ.
Xong chị gái tớ
là tới chúng ta.
Tới lượt chúng ta.
Tìm được không?
Louise Baptiste...
Là Lou Lou?
Số 220 đường Goldshire.
Tớ lại có giấc mơ kỳ lạ đó.
Tớ bị nhốt trong một căn phòng đỏ.
Có một người phụ nữ mập mạp, tái nhợt cứ thì thầm...
"Đây là một nơi xấu xa,
hãy chạy khi còn có thể."
Tớ lo sợ là Sarah sẽ dùng chuyện này để chống lại tớ.
Xin chào.
Vâng, Lou Lou Baptise còn sống ở đây không ạ?
Tôi không muốn đánh bom ai cả nếu nó không cần thiết để cứu...
Tricky Dicky*. Đó không phải là tên cho một tổng thống. (*: biệt danh của tổng thống Mỹ Richard Nixon)
Mẹ ơi, có khách đến thăm này!
Lou Lou, bà có nghe tụi cháu nói không?
Cháu sẽ là người kế tiếp.
Sao bà lại nói thế?
Là bài hát, cô bé ạ.
♪ Đừng cười khi có xe tang đi qua ♪
♪ vì có thể bạn sẽ là người chết kế tiếp. ♪
Sarah thích bài này lắm.
Tụi cháu có quyển sách của cô ấy.
Cháu tìm thấy cuốn sách sao? Đưa đây nào.
Bà đã tặng cho cô ấy quyển sách này.
Thật có lỗi với cô gái đó,
ngồi ở dưới đó đơn độc trong bóng tối.
Mẹ của bà có dạy cho cô ấy cái gì không ạ?
Dạy à?
Hắc thuật chẳng hạn?
Không.
Chẳng có phép thuật nào cả.
Chỉ có sự căm phẫn.
Làm thế nào mà cô ta vẫn viết tiếp được các câu chuyện?
Những câu chuyện đau thương.
Những câu chuyện hàn gắn.
Cháu có biết mình đã làm gì không?
Làm gì ạ?
Cháu không được phép lấy cuốn sách.
Cháu đã làm cô ta giận dữ.
♪ Những con giun chui vào chui ra... ♪
- Bà lại lên cơn rồi. - Cháu cần thêm thông tin.
- Để lúc khác đi, cô phải trấn tĩnh bà ấy lại. - Không, chúng cháu phải biết. Quan trọng lắm.
Bà kể với các bác sĩ tất cả mọi thứ bà biết ở bệnh viện,
nơi mà cô gái rắc rối đó đã treo cổ.
Nhưng, cháu tưởng... ai cũng bảo là Sarah treo cổ tại nhà.
Cháu không có ở đó làm sao biết được.
- Ở bệnh viện có hồ sơ bệnh án. - Hồ sơ của Sarah?
Còn ở đây làm gì, đi nhanh.
Hỡi đồng bào, ngày bỏ phiếu đã đến, hãy nói lên nguyện vọng của mình.
Nói không với chiến tranh. Nói không với Việt Nam.
Nói không với việc gửi con cháu chúng ta đến chỗ chết.
BỆNH VIỆN PENNHURST MỚI
Xin lỗi ạ.
Chúng cháu cần xem hồ sơ bệnh án của một bệnh nhân cũ.
Không tùy tiện thế được đâu cháu.
Vâng...
Ý cháu là...
Bệnh nhân nữ đó đã chết cách đây 100 năm rồi.
Cháu chắc là cô ấy hay bất kỳ ai khác sẽ không thấy phiền đâu.
Sao mấy đứa lại muốn xem hồ sơ đó?
Vâng, làm đề tài ở trường ạ.
Môn tâm lý học ạ.
Vâng, bọn cháu đang học.
Tôi nhớ là họ lưu trữ hồ sơ của bệnh viện cũ trong phòng đỏ.
Căn phòng đỏ sao?
Xử lý hồ sơ mất tận 6 tuần đấy.
Hầu hết là thế.
Cháu cần bút không?
Thế là quá lâu.
- Đi nào! - Không được.
- Ta không được vào căn phòng đỏ. - Phải vào thôi.
- Tớ không đi. - Ừ.
Không. Tớ không vào đâu.
Tớ đã nói về giấc mơ đó rồi. Tớ không muốn vào.
Nó không hẳn là màu đỏ đâu. Đừng có lo.
PHÒNG LƯU TRỮ HỒ SƠ & ĐÁNH GIÁ
Chẳng phải nó được gọi là căn phòng đỏ sao? Ai bảo là phải có màu đỏ nhỉ?
Thôi bỏ tớ ra đi.
Được thôi, ở yên đây.
Sẽ nhanh thôi, không sao đâu.
Đừng để bị tóm nhé.
George Foreman. Anh ấy sẽ trở thành nhà vô địch thế giới năm 1973.
Ê, đi đâu vậy cậu nhóc?
Chúa ơi, Chúa ơi!
Này, cậu kia.
Cậu không được phép vào đây.
Dừng lại!
Căn phòng đỏ.
Hồ sơ nhập viện, kiểm tra tâm lý, ăn món gì...
Có đầy đủ cả.
Gia đình đưa cô ta nhập viện.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN PENNHURST
Ở đây ghi là cô ta phải chịu đau đớn vì chứng bạch tạng.
Họ giam cô ta vào tầng hầm vì căn bệnh này.
Bác sĩ theo dõi cô ta là...
Ephraim Bellows.
Anh ruột sao?
Ừ.
Lạy Chúa, họ tra tấn cô ấy.
Đây này, sốc điện, cách ly,
điều trị nhiệt điện một bên não.
Cái này thì sao?
Đây là gì?
Tớ có thấy qua cái này.
Xi lanh ghi âm.
Họ dùng chúng để ghi âm trước khi đĩa than ra đời.
Có nghĩa là chúng ta sẽ được nghe giọng của Sarah?
Nó đi lối này. Bật chuông báo động!
Bây giờ mày phải nói sự thật.
Được không, Sarah?
Em không làm hại trẻ em.
Không có mà.
- Ephraim... - Đó đâu phải sự thật.
Em không có làm mà. Em không làm hại...
- Nói thật đi, Sarah. - Em là em gái anh mà...
- Mày đã đầu độc lũ trẻ. - Không, không.
Em đã cố...
cứu chúng mà.
Nhưng không ai nghe em cả.
Em không muốn hại chúng,
- ...nhưng anh không thả em ra. - Sarah...
Nói sự thật đi.
Cô ấy không biết mình đã làm gì.
Là nguồn nước.
Qua đoạn này rồi, Sarah.
Nguồn nước.
Nước thì có gì đâu.
- Đó là lý do mày ở đây. - Nhà máy.
Do thủy ngân từ nhà máy, anh làm ô nhiễm nguồn nước...
Cô ấy không hại bọn trẻ.
Là do gia đình cô ta.
Sarah,
mày còn tỉnh không?
Để em kể cho anh nghe.
Những gì anh muốn nghe.
Là gì nào?
Charlie có một giấc mơ về căn phòng màu đỏ.
- Charlie à? - Căn phòng đỏ.
Charlie nào?
Là Chuck.
Trong giấc mơ của cậu ta,
có một người phụ nữ với khuôn mặt tái nhợt,
đôi mắt đen,
và mái tóc đen dài
lặng lẽ bước vào phòng cậu ta.
Cô ta cúi xuống và thì thầm:
"Đây là một nơi xấu xa.
Hãy chạy khi còn có thể."
Không hay rồi.
Chuck!
Cứu với!
Có ai cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu, cứu! Có ai không?
Thôi nào!
Chuck! Chuck, cậu ở đâu?
Chuck!
- Đâu mất tiêu rồi? - Phải ở đây chứ.
Chuck? Chuck ơi?
Chuck.
Thế... cậu bạn kia đâu rồi?
Tin tức về đêm bỏ phiếu năm 1968 lại tiếp tục.
- Stella hả con? - Bố.
Con không sao chứ? Con đang ở đâu?
- Stella? - Con sợ chết lắm bố ơi.
Con yêu, đừng nói gở chứ.
Có chuyện gì sao? Bố phải làm gì?
Không làm gì được đâu bố. Con cũng không làm gì được.
Không, con phải nghe bố.
Con ở đâu, bố sẽ đến ngay.
Bố không cần biết con đang đối mặt với chuyện gì, chỉ cần nói chỗ cho bố.
Nếu con biến mất...
Biến mất là sao?
Nếu bố không thể tìm thấy con...
Tìm con ở đâu chứ?
Stella?
Con không muốn rời xa bố.
Không bao giờ như thế.
Bố không hiểu gì cả. Con đang nói gì vậy, Stella?
Sao lại rời xa bố? Có ai ở cùng con không?
Nghe bố nói này con yêu.
Không phải lỗi do con.
Không phải do con mà mẹ bỏ đi đâu.
Ai cũng nói là do con cả.
Hãy nghe bố giải thích.
Không phải lỗi của con.
Không bao giờ là do con cả. Là do mẹ con.
Bố không hiểu nữa, sâu tận đáy lòng, mẹ con chỉ...
cảm thấy như bị giam cầm, bố không biết nữa...
Phức tạp lắm. Ước gì bố có câu trả lời cho con.
Nhưng bố không biết, bố rất xin lỗi.
Con yêu bố. Con phải đi rồi.
Không phải do con, Stella. Đừng cúp máy.
- Con xin lỗi, con phải đi rồi. - Không phải do con mà...
Sao? Bố có tới đón cháu không?
Có chuyện gì vậy Stella?
Tôi cần câu trả lời của cháu ngay.
Có hiểu không?
Richard Nixon vẫn nắm 43% và Humphrey là 35%,
nhưng Wallace vừa lên được một phần trăm.
Sao cháu không được gọi?
Luật không áp dụng cho người trốn nghĩa vụ quân sự.
Cậu nghĩ tôi không biết sao?
Ramon Morales.
Cậu phải thực hiện nghĩa vụ với đất nước bằng cách này hay cách khác.
Tôi có thể giúp nếu cậu khai ra người bạn mất tích.
Cháu đã nói hết rồi.
Ồ, đúng rồi. Cuốn sách của Sarah Bellows.
Tự nó viết ra câu chuyện và tất cả đều trở thành sự thật.
Chúng tôi không tìm thấy thi thể nào.
Cháu hiểu mà.
Quá khó tin.
Tụi cháu đã cứu Ruth ở trường.
Chúng cháu đã ngăn chặn được cái chết của chị ấy.
Ruth Steinberg à?
Đó là cô gái cháu đang nói tới à?
Cháu chẳng cứu được ai cả.
Cả đời này cô bé phải điều trị trong bệnh viện tâm thần.
Về nhà đi, Stella. Cháu được thả.
Cháu còn tốt hơn tên trốn nghĩa vụ này.
Nào, bố cháu nói sao?
Cháu không về đâu.
Vì cháu sẽ không phải đến Việt Nam,
có lẽ một đêm sau song sắt sẽ khiến cháu nói ra mọi chuyện.
Đi nào, Hobbs.
Về nhà chuẩn bị 10 đô la đi. Anh sẽ thua cược nếu Nixon trúng cử.
À, tôi hết ca rồi.
- Tạm biệt. - Chúc hai đứa ngủ ngon.
Đáng lẽ mình phải nói cho cậu biết.
- Cậu có thể nghĩ là tớ hèn nhát, nhưng... - Mình không bao giờ nghĩ thế.
Hai tháng trước, quân đội đã đưa anh mình từ Việt Nam trở về...
từng mảnh một.
Mình rất tiếc.
Tuần trước khi tớ nhận được lệnh nhập ngũ.
Tớ không thể đi.
Họ chỉ phái ta đến đó để chết.
Nếu cuốn sách viết về tớ,
tớ rất sợ những gì nó sẽ viết ra.
Của mày đây. Ngon chứ hả?
"Me Tie Dough-ty Walker"? (câu này vô nghĩa)
Ai viết mấy câu chuyện bệnh hoạn này?
Là cháu hả Stella?
Tụi cháu không có viết.
Trigger?
Khoan đã, có phải đã xuất hiện một câu chuyện khác không?
Làm ơn thả tụi cháu ra.
Nếu có một câu chuyện khác, tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Có chuyện gì vậy chú?
Câu chuyện là gì?
Làm ơn hãy nghe lời cháu. Chúng ta sẽ chết hết.
Đến lượt tớ.
Nội dung câu chuyện là gì?
Cháu chỉ cần tựa đề thôi.
Tựa là Ramon.
Đó là câu chuyện lửa trại. Tớ đã rất sợ khi nghe.
Quỷ Xác Mục đang đến.
- Nó sẽ nói "Me..." - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó sẽ nói. Hãy lắng nghe.
Me tie dough-ty walker!
Mày đùa tao chắc?
Hãy thả tụi cháu ra.
Me tie dough-ty walker!
Ramon!
- Ramon. - Ôi, Chúa ơi, Ramon.
Chúa ơi, cái quái gì vậy?
Cứu với, có ai nghe không?
Chìa khóa.
Nhanh lên!
Thằng hèn!
Lấy được chìa rồi.
Cố lên, cố lên nào.
Thằng hèn nhát!
Chạy! Nhanh!
Cậu còn chờ gì nữa?
Đến dinh thự.
Nói sự thật cho cô ta.
Thứ đó sẽ đuổi theo tớ.
- Nhưng câu chuyện lúc nào cũng trở thành sự thật. - Cậu phải chạy nhanh lên.
Ngăn cô ta lại và chuyện này sẽ chấm dứt.
Sarah! Có nghe tôi nói không?
Đồ chết tiệt! Cô phải ngừng kể mấy câu chuyện ngay.
Chúng tôi không làm gì cô cả.
Chỉ muốn giúp cô thôi! Chúng tôi biết cô vô tội!
Cô không đầu độc lũ trẻ.
Làm ơn đừng kể chuyện nữa.
Stella! Cậu đâu rồi?
Ngôi nhà ma ám
Không, không, không.
Stella.
Stella!
- Stella! - Ramon!
Nó lại trốn ra khỏi phòng rồi.
Mấy đứa đâu? Sarah trốn rồi!
Tìm nó ngay!
Sarah!
Để đó cho ta, Harold.
Sarah!
Sarah, mày đâu rồi?
Sarah!
Mình nghe thấy rồi.
Nó ở đây!
Nó ở trong này!
Sarah!
Mày đâu rồi?
Lou Lou.
- Con thấy Sarah không? - Không mẹ.
- Nó nói dối. - Có không, Lou Lou?
Không mẹ ơi. Con không thấy Sarah.
Không, ngài Bellows, làm ơn! Đừng mà!
Làm sao mà trốn được.
- Tóm được mày rồi! - Không! Không!
Cứu! Cứu!
- Cứu! - Stella!
Cứu tớ với!
Nó đã nói chuyện nguồn nước cho mọi người biết.
Ta phải làm gì nó đây?
Mày câm miệng lại bằng không tao bẻ họng.
Cứu!
- Trở về chỗ của mày đi. - Làm ơn.
Câm miệng lại ngay.
Tôi không phải là Sarah!
Thả tôi ra.
Đừng bỏ tôi ở đây.
Mày mà trốn nữa cả nhà sẽ gửi mày tới nhà thương điên.
Khoan đã!
Mày phải ở yên trong phòng.
Làm ơn đi mà.
- Tôi không làm gì cả. - Mày không đáng được hưởng ánh đèn.
Không!
Tôi đã nói rồi, tôi không phải là Sarah.
Làm ơn.
Stella...
Tôi có một câu chuyện khác
dành riêng cho cô.
Stella,
nếu cậu nghe được mình, dù ở bất kỳ đâu,
hãy cho cô ta biết sự thật.
Không.
Đã đến lúc cô nghe một câu chuyện, Sarah.
Cô chính là nạn nân.
Bây giờ cô sẽ biến thành quái vật.
Trở thành thứ quái vật mà gia đình đã gán cho cô.
Stella.
Cô đã cướp đi những người bạn của tôi.
Hai người tôi yêu quý hết mực.
Ramon!
Stella!
Cô sẽ cướp cả cậu ấy phải không?
Những gì gia đình đã làm với cô,
những gì họ nói, là do họ.
Nhưng những gì cô làm,
đều là do cô cả, Sarah.
Tất cả là do cô.
Tôi sẽ kể cho cô một câu chuyện.
Câu chuyện thật sự, tôi sẽ nói sự thật.
Nhưng còn cơn phẫn nộ,
phải dừng lại ngay, Sarah.
Dùng máu của cô.
Sarah Bellows vô tội.
Cô ấy biết sự thật,
và đã cố ngăn họ lại. Cô ấy thật dũng cảm.
Cô ấy bị hủy hoại bởi chính gia đình mình.
Bởi lòng tham, sự dối trá
và tội ác của họ.
Tôi sẽ kể câu chuyện.
Cô có thể đi được rồi.
Hãy buông bỏ tất cả đi Sarah.
Những câu chuyện đau thương.
Những câu chuyện hàn gắn.
Nếu chúng ta thường xuyên kể lại chúng, chúng sẽ trở thành sự thật.
Chúng có quyền năng.
Chúng làm nên con người ta.
- Stella. - Cậu không sao rồi. Tớ mừng quá.
Nếu có điều gì tôi học được từ Sarah,
chính là không bao giờ từ bỏ.
Tôi đã kể lại câu chuyện của Sarah như đã hứa.
Tôi đã viết về cô gái tái nhợt, cô độc
người đã viết câu chuyện trong bóng đêm.
Và cách mà cô ấy biến thành quái vật do áp lực gia đình.
CÂU CHUYỆN ĐẦU TIÊN CỦA STELLA
Chỉ có vài người tin tôi. Hầu hết là không.
Vì cũng như Sarah, tôi đơn độc
và biết cách kể những câu chuyện dựng tóc gáy.
Nhớ viết thư cho tớ nhé?
Mỗi ngày.
Hẹn gặp lại.
- Cậu tên gì? - Ramon Morales.
Những câu chuyện dạy chúng ta cách quan tâm.
Chúng khiến ta can đảm hơn để thừa nhận chúng ta cần lẫn nhau.
Cho chúng ta mái ấm để trở về.
Yêu anh, Sarah.
Chuck và Auggie đã biến mất,
nhưng tôi tin vẫn có cách mang họ trở về
và cuốn sách này chính là chìa khóa.
Chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ...
cho tới khi tìm thấy họ.
Biên dịch: liemvn2212